Scogli linguistici

Ieri sera su Rai 5, per far contenta mia figlia,  ho visto un documentario sul Giappone. 

L’autore è un giramondo francese, Antoine de Maximy, che viaggia da solo, senza alcuna pianificazione, e cerca di farsi ospitare per la notte dalle persone che incontra camminando per strada.  

Tutto questo per capire meglio la mentalità, gli usi e i costumi degli abitanti, per non fare il turista tradizionale insomma.

E’ un’idea interessante ma presenta ovviamente diverse difficoltà.

Il Giappone, ma anche altri posti che ha visitato come l’Arabia Saudita o il Mali, lo pongono di fronte allo scoglio linguistico.  Lui stesso non conosce la lingua e pochissimi locali sanno il francese o l’inglese.

Al tutto si aggiungono le scritte in caratteri che non gli permettono di individuare neppure i numeri.

Da qui la necessità di chiedere aiuto per qualsiasi cosa: linee di autobus e metro, per esempio, ma anche cifre da pagare o tempi di attesa.

Un bel problema. Che lui risolve ridendo. Allora anche gli altri ridono e tutto finisce con risatine e saluti con la manina senza aver concluso niente.

Ieri, oltre ai citati problemi, c’era anche quello della mentalità giapponese, che è veramente molto lontana da quella occidentale.  

Non sono abituati a ricevere amici in casa, sono riservati e molto tradizionalisti nei modi.   

Molti avranno pensato che fosse un maniaco oppure qualche attore di programmi tipo “scherzi a parte” e lo guardavano allocchiti. 

 

Alla fine però è riuscito a trovare un cuoco che sapeva un po’ di francese e, con una faccia tosta invidiabile, è riuscito a farsi invitare a cena e poi a dormire. 

Il giorno dopo ha conosciuto un gestore di Karaoke che l’ha aggregato a una compagnia che festeggiava un compleanno chiusa in questa stanzetta squallida,  cantando davanti alla tv, sempre ridacchiando per sopperire alla conversazione impossibile.

Infine è stato ospitato da uno sfasciacarrozze e la moglie che sapevano qualche parola di inglese e l’apice della conversazione è stato pronunciare correttamente le marche automobilistiche francesi.

Però ce l’ha fatta.

E’ entrato in case modeste, ha guardato le foto degli antenati, ha visto come cucinano e come dormono e anche come pregano.
E' riuscito a condividere le loro emozioni senza bisogno di parlare, solo guardandoli in questi occhi a mandorla, così diversi e in fondo così uguali.

Credo che lo guarderò ancora.

.

.